manhat-toine

Et oui, ça y est c’est fait. Les premières neiges sont tombées sur New York le dimanche 2 décembre 2007. Un jour à marquer d’une bière pierre blanche. Et oui, incroyable mais vrai, il fait 32 degrès et il neige ! J’ai jamais vu ça ! Bon, allez, c’est vrai, c’est de degrés Fahrenheit dont je parle. J’espère que vous êtes pas tombé de la dernière neige pour avoir cru qu’il puisse neiger en pleine canicule !

Bref, ces premières giboulées m’ont donné l’idée d’écrire un article sur le thème de la neige, du froid et du mauvais temps ! Vous allez dire : il est maboule (de neige) ce gars d’écrire un article sur la neige. Et bien pourquoi pas ! C’est mon blog après tout.

Donc au menu vous seront présentés :

-         un petit retour sur 2006, année record pour les chûtes de neiges à New York

-         l’histoire de la chanson Let it snow !Let it snow ! Let it snow !

-         une petite liste de vocabulaire anglais sur le thême de la neige et du froid

-         l’interprétation des paroles de la chanson « Snowblind » de Black Sabbath

-         l’iceberg à l’origine du naufrage du Titanic le 14 avril 1912

-         enfin, vous pourrez admirer notre cher Central Perk Park sous la neige avec une série de photos de mon cru (évitons ici les jeux de mots suspects…)

Tombe la neige…

Mais commençons tout d’abord par un petit article qui rappelle que l’année 2006 fut une année record à New York avec une journée où sont tombés plus de 68 centimètres de neige en février. Espérons que l’histoire ne se répétera pas cette année…

http://tf1.lci.fr/infos/monde/0,,3283990,00.html

Let it snow ! Let it snow ! Let it snow !

Continuons avec un peu de musique sur le thême de la neige.

 " Let it snow, Let it snow, Let it snow " est l’une des chansons les plus populaires du répertoire américain. Elle  fut écrite par Sammy Cahn et la musique composée par Jule Styne en 1945. Elle a été enregistrée pour la 1^e fois par le chanteur Vaughn Monroe. La chanson atteint la 1^e place des charts américains (Billboard) ce qui montre l’attachement et l’amour qu’éprouvent les américains pour cette chanson. Elle fut par la suite reprise de nombreuses fois : Frank Sinatra, Dean Martin, Cliff Richard, Chris Isaak et tant d’autres l’ont ainsi fredonnée.Bien qu’elle rappelle la période de Noel par son caractère enjoué et mélodieux, à aucun moment ses paroles ne se réfèrent à Noel.

Voici un lien particulièrement rare… La version originale chantée par Vaughn Monroe lui-même. Le son est pas top mais ça commence à dater un peu quand même…

http://www.youtube.com/watch?v=K_EWw2l2uoQ

Une version chantée par « The Voice », « Old Blue Eyes » ou « The Chairman of the Board », bref par Frank Sinatra Himself !

http://www.youtube.com/watch?v=1hVeuz0zkgk

Une version Jazz par le jeune Jamie Cullum

http://www.youtube.com/watch?v=vqiWbAxP8Bg

Et par Michael Buble (prononcez Boublé) avec des animations de noel…

http://www.youtube.com/watch?v=NIMShgfWIns

Vocabulaire de la neige et du froid

Vous connaissez tous mon goût prononcé pour l’apprentissage de mots anglais utiles (et inutiles !). Voici donc quelques mots de vocabulaires liés au foid et à la neige. Attention, je ferai réciter les gens qui viendront me rendre visite pendant l’hiver !

PS : Certains mots sont des liens musicaux surprises… A vos clics !

Black Sabbath – Snowblind

Ne présentons plus Black Sabbath, un des groupes pionniers du “heavy metal “ (que j’ai une fois vue traduit par « artillerie lourde » ! Traduction qui résume assez bien la puissance et la violence de ce mouvement). L’inspiration de fortes doses de cocaine les ayants fortement inspirés (comme tant d’autres malheureusement), ils écrirent leurs plus belles lignes (de coke) dans la chanson mythique “Snowblind” qu’ont pourrait simplement traduire par “ aveuglé par la poudreuse” ! A la première écoute, on devient déjà “addict”. A consommer sans modération (la chanson bien sûr, pas son contenu!).

http://www.youtube.com/watch?v=IkbMd3Bygzs

Black Sabbath – Snowbling (Black Sabbath Volume 4 - 1972)

What you get and what you see
Things that don't come easily
Feeling happy in my vein
Icicles within my brain

Something blowing in my head
Winter's ice, it soon will spread
Death would freeze my very soul
Makes me happy, makes me cold

My eyes are blind but I can see
The snowflakes glisten on the tree
The sun no longer sets me free
I feel there's no place freezing me

Let the winter sun shine on
Let me feel the frost of dawn
Fill my dreams with flakes of snow
Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing
Don't tell me that it's doing me wrong
You're the one who's really a loser
This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers
Turns my day to frozen hours
Lying snowblind in the sun
Will my ice age ever come?

Glisten : luire

Dawn : l’aube

Chilling : rafraichissant/refroidissant

Glow : rougeoiement

 

ADAMO/ BLACK SABBATH  - MEME COMBAT ?

Interprétation des paroles (en anglais)

http://www.songfacts.com/detail.php?id=1301

This song is about addiction to cocaine. "Snowblind" is the addiction, and when "My eyes are blind but I can see" it can either mean a « trip » or an overdose. The band took a lot of drugs, including a lot of cocaine while they were making this album. Ozzy was in and out of rehab clinics for a long time before going sober in 1991. This was going to be used as the title to the album. The record company would not let them because of the drug reference. In the liner notes of the album, the band thanks "The COKE-cola Company," a reference to the drug. At least 2 Black Sabbath tribute bands are named Snowblind. One is from Long Island and the other is from the Maryland/Pennsylvania area. When I saw Black Sabbath live, they had it snow onstage for this song. The song is obviously about cocaine, about that there can be no doubt. Now, is it a positive drug song or a negative one? I think the latter. The line: "the sun no longer sets me free" is the most powerful line in the song, I think. It sums it all up. Whatever nice, drugged out things he has to say about drugs, this is the heart of it. He needs the drugs to be happy. He can't be happy without them. "Will my ice age ever come?" is the desperate longing to get high again. if you listen to the song after he says "icicles within my brain, you can here him say softly, "cocaine"!

Pour conclure, pas de discours moralisateur mais un extrait du génie Gainsbar (tirée de « Aux enfants de la chance ») pour résumer le fond de ma pensée sur les drogues :

Aux enfants de la chance
Qui n'ont jamais connu les transes
Des shoots et du shit
Je dirai en substance ceci

Je dis dites-leur et dis-leur
De casser la gueule aux dealers…

Leonardo is not dead !

Parlons maintenant d’un sujet un peu plus sérieux que la qualité de la farine consommée par l’ami Ozzy : le Titanic !

A ce sujet, j’ai un scoop à vous annoncer ! Savez-vous que Leonardo Di Caprio ne s’est même pas noyé lors du naufrage du Titanic. Quel dommage ! Ouf ! La preuve, il est réapparu par la suite dans de nombreux films. C’est vraiment un arnaqueur ce James Cameron.

Bref, au lieu de parler du minet pour minettes beau Leonardo, intéressons-nous à l’iceberg qui a causé le naufrage du Titanic le 14 avril 1912 lors de son voyage inaugural entre Southampton et New York.

D’après les différentes enquêtes menées sur le sujet (notamment par Richard Brown, spécialiste canadien en biologie marine), l’iceberg en question n’aurait pas été repéré assez tôt par la vigie du Titanic pour une raison précise dont voici raconté l’histoire.

Le bloc de glace dévastateur proviendrait d’un glacier du Groenland (le fjord de Jakobshavn) qui en fondant, serait passé sur une « veine de charbon » dans les montagnes. L’iceberg, souillé par la poussière de charbon, aurait ensuite été emporté par le courant vers la baie de Baffin, les côtes du Labrador et enfin dans les Grands Bancs de Terre-Neuve.

Tout ça, c’était avant le drame…(dixit Franck Dubosc).

Au cours de son voyage, le bloc de glace se serait retourné. De ce fait, seule la face noircie de l’iceberg aurait été émergée et donc visible.

Arrivé à proximité de l’iceberg, la vigie n’aurait pas été capable de l’apercevoir assez tôt et la collision fut inevitable et causa la mort d’environ 1500 personnes (plutôt 1499 car comme indiqué plus haut, le beau Leo s’en est sorti !).

Intéressant tout ça, n’est-il pas ?

Allez, cerise sur le gâteau, voici une belle parodie du Titanic.

http://www.youtube.com/watch?v=FcYWohI1src

Enfin, pour terminer voici quelques photos de Leonardo di Caprio tout nu Central Park sous la neige avec sa fameuse « rink » (patinoire).

Enjoy.

Pourquoi Big Apple ?

Avant de croquer la «Grosse Pomme » à pleines dents, j’ai essayé de retrouver l’origine de l’expression « Big Apple » qui qualifie si bien New York. Voici les différentes théories à la mode (et il en existe sûrement d’autres) cherchant à expliquer d’où pourrait provenir cette fameuse « Big Apple ». Malheureusement aucune n’a été considérée comme officielle ! A vous de choisir celle que vous préférez !

1^e théorie : la théorie du cheval

"C'est apparemment John J. Fitzgerald, chroniqueur des courses de chevaux au Morning Telegraph, dans les années 20, qui lança le terme de 'Big Apple'. En reportage à la Nouvelle Orléans, il entendit des valets d'écurie noirs-américains appeler les champs de course de New York, « The Big Apple ». Le terme lui plut et il donna comme titre à sa chronique « Around the Big Apple' ».  The Big Apple » servit par la suite à décrire tout ce qui touchait aux courses à New York. Une autre théorie avance que « Big Apple » viendrait du fait qu’on attribuait des pommes comme prix aux vainqueurs desdites courses.

2^e théorie : la théorie du club de jazz

Quand un musicien a le trac avant une représentation, on dit en anglais que sa pomme d'Adam grossit à l'en étouffer. New-York étant rapidement devenu l'un des hauts lieux du jazz, les musiciens l'ont désigné "The Big Apple", par référence à l'émotion provoquée à l'idée de jouer dans un endroit si prestigieux. En français, on pourrait traduire ce surnom par "le grand trac".

Dans les années 30, de nombreux musiciens de jazz commencèrent à utiliser le terme de « Big Apple » pour désigner n'importe quelle grande ville surtout du nord des Etats-Unis, puis pour désigner New York, et plus particulièrement Harlem, comme la capitale mondiale du jazz.
Par extension, 'The Big Apple' devint synonyme de New York et le terme de 'Fun City', la ville où l'on s'amuse bien qui était très utilisé dans les années 60 disparut au profit de 'The Big Apple'.

Une autre théorie relate le fait que les jazzmen des années 1920 et 1930 avaient l’habitude de dire : « il y a beaucoup de pommes à saisir sur l’arbre du succès, mais si tu choisis New York, tu auras vraiment saisi la Grosse Pomme. (There are many apples on the success tree, but when you pick New York City, you pick the Big Apple).

Enfin, une autre théorie “jazzy” explique qu’il existait à Harlem un club de Jazz appelé « The Big Apple » (situé au 135 st. and Adam Clayton Powell à Harlem et aujourd’hui transformé en pharmacie (papa, ça te dit pas de la reprendre ?) ou en fast food selon les sources. Par extension, tous les clubs de jazz de la ville et finalement la ville elle-même auraient été appelés Big Apple.

3^e théorie : la théorie des maisons closes

Toutefois, la véritable explication est antérieure à cela. Après la révolution française, des aristocrates ont émigré aux Etats-Unis pour échapper à la guillotine et à la Terreur. En 1803, Mlle Evelyne Claudine de Saint-Évremond se réfugie à New-York. Cultivée, belle, élégante et raffinée, elle ne tarde pas à charmer la haute société new-yorkaise, et l'année suivante elle doit épouser l'un des plus fortunés d'entre eux, John Hamilton, qui cependant annule le mariage à la dernière minute. Elle ouvre dans la foulée un "salon" au 142 Bond Street, un des quartiers les plus luxueux, qui accueille des européennes cultivées et l'élite masculine de la ville. Ce n'est pas un "bordel" insalubre comme il en existait à New-York : les jeunes gens sont attirés par les qualités intellectuelles des demoiselles d'Evelyne et les fastueuses réceptions qui y sont données, ainsi que par la discrétion de celles-ci. Les employées d'Evelyne en profitent bien entendu pour essayer de se marier à l'un de leurs clients. Les new-yorkais étaient amusés par l'origine biblique du nom d'Evelyne, qu'ils appelaient Eve. Elle avait également surnommé ses filles : "mes pommes irrésistibles" par référence à la pomme d'Eve. Les jeunes hommes de bonnes familles ont rapidement pris l'habitude, pour désigner leur visite chez Eve, d'utiliser ce terme : "aller goûter les pommes d'Eve". En 1870, L'Annuaire des Gentlemen de New-York (Gentleman's Directory of New York City) utilise ce terme pour parler des maisons closes en toute discrétion. Il y note : "de par leur fraîcheur, leur douceur, leur beauté et leur fermeté au toucher, les pommes de New-York sont supérieures à toutes celles du Nouveau Monde, et même de l'Ancien". New-York est alors désigné par tout ce qui a trait aux pommes : le Pommier, la Vraie Pomme, etc. C'est l'endroit des Etats-Unis où l'on compte la plus grande densité de maisons closes. En 1892, le candidat William Bryan dénonce dans sa campagne la corruption et la débauche qui sévissent à New-York en ces termes : "New-York est la plus folle des pommes pourries sur l'arbre du fédéralisme décadent". Les électeurs ont très bien compris le double sens de sa phrase. C’est ainsi que le surnom Big Apple de New York aurait pour origine une Française, et que la France est décidément toujours considérée en Amérique comme un exemple de mauvaise vie. La connotation sexuelle du mot « pomme » était bien connue à New York à la fin du 19e siècle. Pour désigner New York, on parlait de Apple tree (pommier) ou de Real apple (vraie pomme), sans doute parce que New York était la ville des Etats-Unis qui pouvait se targuer d’avoir le plus grand nombre de maisons de joie.

4e théorie : la théorie des financiers au chômage

Une autre rumeur relate que durant la « Grande Dépression » (crise économique mondiale suivant le jeudi noir de 1929), beaucoup de financiers au chômage seraient revenus de leur banlieue en costume/cravate pour vendre des pommes à New York afin de continuer à gagner leur vie. Une autre rumeur assez proche raconte que, pendant la Dépression, des pommes étaient distribuées aux pauvres. A titre personnel, je pense que cette théorie est peu fondée même si elle est très séduisante !

Quand les publicitaires s’y mettent…

C'est au début du XXème siècle, alors que tout le monde appelait New-York "The Apple" ou "The Big Apple", bien que l'esprit "festif" ne soit plus d'actualité et se soit déplacé au Sud Ouest des Etats-Unis, que des conseiller en communication commencent à avoir l'idée d'exploiter ce surnom largement répandu, mais plus adapté et aux origines sulfureuses (cf théorie des maisons closes). Ils vont utiliser les slogans "an apple a day keeps the doctor away" (une pomme par jour et le docteur restera à distance) et "as american as apple pie" (être aussi américain que la tarte aux pommes) pour modifier tant l'image de la pomme que celle de New-York. 

Pour conclure, on peut dire qu’il existe sûrement bien d’autres théories toutes plus farfelues les unes que les autres sur les origines de « Big Appl ». Ne gardons en mémoires que les plus populaires et les plus plausibles.

Et comme dit un certain Jacquot ! Mangez des pommes !

Sources Internet

Site de l'Ambassade des Etats-Unis à Paris

The Society for New York City History
www.frequenceprotestante.com

www.ny.com/histfacts/apple.html

www.salwen.com/apple.html

www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/archive/2004/07/

A suivre…les autres surnoms de New York…(en cours d’écriture)

 
Photo du club de Jazz “The Big Apple” à Harlem (aujourd’hui disparu)